번역이 매끄럽지 않았지만,, 여기서도 보이는 하이퍼리퀴드 쉴링