https://gokite.ai/whitepaper-korean
Kite는 AI Agent에 특화된 L1으로 지난 달 TGE 직전에 백서를 공개했습니다. 신기하게도 영문과 함께 한글 번역본도 공개했습니다. 초기 번역자 분이 그래도 느낌을 잘 살려서 초안 자체도 퀄리티는 좋았습니다.
다만 영문은 외부 기여자들의 feedback을 거쳐 내용이 훨씬 깔끔한 것에 비해, 한글본은 외래어도 많은데다가 draft 버전으로 번역되어 글의 가독성이 아쉽고 원문 내용과 순서도 다르더라구요. 거기다 markdown도 일부 포맷이 깨지고 이미지도 다르고 등등
그래서 지난 한 주는 밤마다 시간을 내서 내용 상 일대일대응이 가능하도록 번역하고, 외래어를 최대한 줄이려고 노력했습니다. 그래도 개발 용어라 좀 어색할 수 밖에 없는 건 있는 것 같아요. 그리고 원문이 강조를 위해서 문장을 부정의 부정형으로 사용하는 그런 이슈도 있긴한데...여튼 그런 부분을 최대한 감안해서 1차적으로 쭉 수정해봤습니다.
지금도 읽으면서 마음에 썩 차지는 않은데 메인넷 나오면 그 스펙에 맞춰 더 피드백을 제공하려하고 있습니다. 근데 백서에 x402 메타나 agent payment에 있어서 구성 요소가 잘 설명되어 있어서 앞으로 비슷한 프로토콜 나올 때 백서 벤치마크가 될 수 있을 것 같아요. 그래서 이 분야에 관심있는 분은 한 번 시간 내서 읽어봐도 좋을 것 같습니다.
그리고 주니어 분들 중에 업계에 보상을 위해서든 본인의 커리어를 위해서든 특정 생태계 기여로 시작하고 싶은데, 아직 기술적인 depth가 부족하다면 번역부터 시작해보는 것도 좋습니다. (아직 이더리움 홈페이지도 한글로 다 번역이 안되어 있다는 점)