잠실 투표소, 유권자 개인정보, 잔여투표용지 발견