선관위, 투표용지 부족 사태 조사 착수…자체 진상규명위 구성