모텔 연쇄살인녀, 피해자 늘고 국선변호인 사임