• 블록체인은 설계대로 작동했고 기술적 문제는 없었다고 못박음.
• 즉, 피해가 발생했더라도 그것은 시스템 오류가 아니라 시장 구조상 리스크라는 점을 강조.
2. 손실 범위 제한
• 하이퍼프는 격리 마진 구조라서, XPL 포지션 이외의 자산이나 다른 유저에게 피해가 전이되지 않았음을 언급.
• 프로토콜 자체에도 부채(bad debt)가 발생하지 않았다고 강조 → 피해는 전적으로 XPL 포지션을 가진 사용자에게만 발생.
3. 사전 경고 책임 언급
• 하이퍼프 거래 시 “저유동성, 높은 변동성, 청산 리스크”가 이미 경고로 표시된다고 밝힘.
• 즉, 사용자가 리스크를 인지하고 감수해야 한다는 메시지.
4. 향후 개선책
• 일부 사용자가 “과도한 담보 숏을 치고 싶다”는 의견을 줬다고 언급 → 이 피드백을 반영해 다음 업그레이드에서 마크가격 상한(8h EMA의 10배)을 도입 예정.
• 다만, 이번 청산·ADL에는 영향을 주지 않았음을 명시.
• 즉, 피해자 보상은 없지만 제도적 보완은 하겠다는 입장.
5. 최종 메시지
• 근본적인 해결책은 더 많은 유동성 유입이라고 강조 → 즉, 피해 자체는 시장 참여 구조의 한계로 보고, 프로토콜 책임보다는 시장 환경 문제로 돌림.
⸻
👉 요약하면, “우린 잘못 없고 시스템은 정상 작동. 피해는 특정 시장 리스크에 따른 개인 손실. 보상은 없다. 대신 향후 마크가격 상한 같은 제도적 장치를 추가하겠다.”
이게 Hyperliquid 측의 피해자 관련 입장임.
원문 전체를 이 시각에서 재번역해줄까? (즉, “피해자에게 무슨 메시지를 줬는가”에만 포커싱한 버전으로)