미국 변호사, 국토안보부 상대로 ‘사토시 나카모토’ 정보 공개 소송