Country’s PM tells UK officials that his claim to sovereignty of the islands is “not negotiable”