🐶머스크가 이제 코인에 관심없다?
👨🦱 일론 머스크 "예전에는 암호화폐에 관심 있었지만 이제는 AI에 관심을 갖게 되었습니다."머스크가 어제 올린 트윗으로 인해 머스크가 이제 코인을 버렸다니, 뭐니라는 얘기를 하는 곳이 있어서 조금 살펴봤는데 이건 오역에 더 가깝다고 하네요.
이번 트윗을 보면 평소의 머스크 트윗과 달리 문장 앞뒤로 큰 따옴표(")가 있는데,영어에선 큰 따옴표를 '풍자'의 의미로 쓰는 경우가 꽤 많습니다.
그리고 일론은 관종이지요, 그렇기 때문에 이 트윗은 '머스크가 암호화폐에 관심이 없다'란 뜻이 아니고 최근들어 ChatGPT가 유행하니 이제와서 'AI에 관심있다'고 말하는 사람들을 비꼬기 위한 뜻이란 해석이 있더군요.결국 평소엔 AI에 관심도 없다가, 이제와서 갑자기 AI에 관심있었다 하는 유행편승러를 까는 트윗이라고 보시면 될 것 같네요. 물론, 진실은 머스크만 알겠지요.
#관종 #머스크 #AI
4061
14